1
00:00:06,669 --> 00:00:07,848
Πάμε κάτω!

2
00:00:09,739 --> 00:00:11,801
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

3
00:00:12,489 --> 00:00:13,700
Τι εννοείς;

4
00:00:15,856 --> 00:00:18,380
Βρίσκουμε πολλά επικίνδυνα πράγματα όταν δουλεύουμε.

5
00:00:18,534 --> 00:00:19,911
Απλώς προσπαθώ να...

6
00:00:33,770 --> 00:00:34,801
Darkstar;

7
00:00:35,254 --> 00:00:36,247
Τι θέλετε;

8
00:00:36,567 --> 00:00:37,770
Έχει το Grimoire μου.

9
00:00:38,121 --> 00:00:40,789
Πρέπει να υπάρχουν μερικά 
μια αλοιφή που θα το θεραπεύσει.

10
00:00:41,062 --> 00:00:42,890
Το μαγικό μου βιβλίο, ο Κέβιν.

11
00:00:50,273 --> 00:00:51,023
Κέβιν!

12
00:00:55,394 --> 00:01:00,156
Όσο κι αν απολαμβάνω το ελάττωμά σου, 
υπέροχη Gwen, δεν μπορούμε να χορέψουμε σήμερα.

13
00:01:00,311 --> 00:01:02,445
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

14
00:01:10,711 --> 00:01:11,954
Μέσω est porro.

15
00:01:12,226 --> 00:01:13,931
Via est prolixus.

16
00:01:15,580 --> 00:01:17,158
Γρήγορη διαδρομή!

17
00:01:17,368 --> 00:01:18,079
Βοήθησε τον Κέβιν.

18
00:01:18,290 --> 00:01:20,072
Το Darkstar δεν μπορεί να μου ξεφύγει!

19
00:01:24,633 --> 00:01:28,314
Illic est haudcaput capitis vel solum.

20
00:01:28,993 --> 00:01:31,798
Planto oriens perspicuus.

21
00:01:32,157 --> 00:01:32,823
Μην το κάνετε!

22
00:01:33,025 --> 00:01:34,533
Αυτά τα ξόρκια είναι επικίνδυνα!

23
00:01:35,306 --> 00:01:37,376
Lux lucis μέσω.

24
00:01:37,720 --> 00:01:40,423
Ostendo occultus ianua.

25
00:01:58,611 --> 00:02:03,290
Τι άνθρωπος είναι αυτός 
προσπαθώ να μπω στη σφαίρα μου;

26
00:02:04,907 --> 00:02:07,072
Χμμ. Θα δούμε.

27
00:02:33,812 --> 00:02:36,579
Κοίτα, κάποιος ξύπνησε επιτέλους.

28
00:02:36,835 --> 00:02:37,650
Ποιος είσαι;

29
00:02:38,160 --> 00:02:38,814
Που--

30
00:02:40,024 --> 00:02:41,095
Η μάσκα μου!

31
00:02:41,318 --> 00:02:42,486
Τι της έκανες;

32
00:02:47,818 --> 00:02:50,337
Με...γιάτρεψες;

33
00:02:50,548 --> 00:02:51,423
Δεν υπήρχε ανάγκη.

34
00:02:51,584 --> 00:02:53,306
Έδειχνες πολύ άσχημα 
όταν σε έφερα εδώ

35
00:02:53,331 --> 00:02:55,689
αλλά αναρρώνεις πολύ γρήγορα από τότε.

36
00:02:55,947 --> 00:02:57,314
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

37
00:02:57,637 --> 00:02:58,876
Είναι θέμα οπτικής γωνίας.

38
00:02:59,081 --> 00:03:02,548
Δύο μέρες τοπική ώρα,
είναι μόνο λίγα λεπτά στη Γη.

39
00:03:02,771 --> 00:03:03,845
Άρα τα κατάφερα;

40
00:03:04,216 --> 00:03:06,376
Καλώς ήρθες στο βασίλειο της μαγείας, Μιχάλη.

41
00:03:06,705 --> 00:03:07,683
Το βασίλειό μου.

42
00:03:08,264 --> 00:03:09,246
Έχω ένα βασίλειο.

43
00:03:09,343 --> 00:03:10,636
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

44
00:03:10,922 --> 00:03:12,284
Μιλάς στον ύπνο σου.

45
00:03:12,656 --> 00:03:14,863
Και κατά τα άλλα, απέτυχες.

46
00:03:15,064 --> 00:03:17,925
Κανείς δεν μπορεί να ξεπεράσει την υπεράσπισή μου
σύστημα εκτός κι αν το αφήσω.

47
00:03:18,305 --> 00:03:19,745
Τότε γιατί είμαι εδώ;

48
00:03:19,955 --> 00:03:21,402
Ε. Περιέργεια;

49
00:03:21,636 --> 00:03:22,972
Εντυπωσιάστηκε από την αναίδεια σου;

50
00:03:22,997 --> 00:03:24,495
Μαγεύτηκες από το όμορφο πρόσωπό σου;

51
00:03:24,846 --> 00:03:26,800
Είναι δύσκολο να πω -- δεν είμαι σίγουρος.

52
00:03:33,671 --> 00:03:34,472
Που είναι;

53
00:03:34,860 --> 00:03:35,902
Πρέπει να είναι εδώ.

54
00:03:35,927 --> 00:03:37,081
Ψάχνετε για αυτό;

55
00:03:39,943 --> 00:03:40,745
Γεια σου!

56
00:03:40,848 --> 00:03:44,027
Αναρρώνω από το Darkstar's
προσπαθώ να κλέψω την ενέργεια της ζωής μου!

57
00:03:44,285 --> 00:03:45,167
Είσαι καλά τώρα.

58
00:03:45,192 --> 00:03:46,386
Και είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

59
00:03:46,677 --> 00:03:48,488
Ναι, το καταλαβαίνω.

60
00:03:50,401 --> 00:03:53,269
«Μια σκαρίφημα, ένας κεραυνός, ένα τρελό πράγμα».

61
00:03:53,294 --> 00:03:54,519
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.

62
00:03:54,752 --> 00:03:56,073
Αυτά είναι ξόρκια πύλης.

63
00:03:56,145 --> 00:03:57,534
Κάλεσε το Door to Anywhere.

64
00:03:57,892 --> 00:03:58,605
Πραγματικά;

65
00:03:59,043 --> 00:04:00,581
Το μέρος του Charmcaster;

66
00:04:00,672 --> 00:04:01,948
Είναι κλασικό!

67
00:04:02,260 --> 00:04:03,917
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

68
00:04:04,268 --> 00:04:06,456
Ο Charmcaster είναι εντελώς κακός.

69
00:04:06,881 --> 00:04:07,527
Ναί.

70
00:04:07,730 --> 00:04:10,503
Μια ισχυρή τρελή που δεν θέλει επισκέπτες!

71
00:04:10,641 --> 00:04:13,042
Θα φάει το Darkstar για μεσημεριανό.

72
00:04:13,409 --> 00:04:14,769
Και αν όχι;

73
00:04:14,870 --> 00:04:16,855
Κι αν τη χτυπήσει και αναλάβει, και-

74
00:04:16,947 --> 00:04:17,730
Και τι;

75
00:04:17,974 --> 00:04:18,675
Δεν ξέρω.

76
00:04:18,700 --> 00:04:19,316
Κάτι.

77
00:04:19,341 --> 00:04:21,120
Μιλάμε για το Darkstar.

78
00:04:21,639 --> 00:04:25,097
Πρόσεχε, ξέρω ότι σε έπιασε 
κάτω από το δέρμα, αλλά δεν υπάρχει τρόπος...

79
00:04:25,260 --> 00:04:26,573
"Καμία περίπτωση" τι, Κέβιν;

80
00:04:26,702 --> 00:04:28,363
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρει το μαγικό μου βιβλίο;

81
00:04:28,421 --> 00:04:30,863
Δεν υπάρχει περίπτωση να κλέψει το δικό μου 
μαγικά ξόρκια για την πύλη;

82
00:04:30,910 --> 00:04:32,003
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει;

83
00:04:33,684 --> 00:04:34,519
Ερχομαι.

84
00:04:34,734 --> 00:04:37,363
Ο Charmcaster θα καταστρέψει εντελώς αυτόν τον χαρακτήρα.

85
00:04:38,022 --> 00:04:40,597
Θα σε καταστρέψω τελείως!

86
00:04:51,725 --> 00:04:55,690
Όταν είπες ότι θα με πας 
περιήγηση στα αξιοθέατα, δεν το περίμενα αυτό.

87
00:04:59,278 --> 00:05:00,167
Ερχομαι.

88
00:05:00,192 --> 00:05:02,886
Αυτό είναι πολύ πιο ενδιαφέρον 
αλλά μερικά βαρετά αξιοθέατα!

89
00:05:03,103 --> 00:05:05,238
Αληθής. Τελειώσαμε;

90
00:05:10,792 --> 00:05:11,823
Μην είσαι γελοίος.

91
00:05:11,848 --> 00:05:13,620
Στο κορίτσι δεν αρέσει να βιάζεται.

92
00:05:26,792 --> 00:05:28,245
Σταμάτα να με γελάς!

93
00:05:38,299 --> 00:05:39,277
Γοητευτής!

94
00:05:39,576 --> 00:05:40,534
δεν ήθελα να...

95
00:05:42,688 --> 00:05:44,878
Αυτό ήταν φανταστικό!

96
00:05:46,190 --> 00:05:46,964
Δεν έχεις πληγωθεί;

97
00:05:47,217 --> 00:05:48,050
Τραυματίας;

98
00:05:48,892 --> 00:05:51,909
Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ
από τότε που ανέλαβα αυτή την τρύπα.

99
00:05:52,191 --> 00:05:52,980
λυπάμαι.

100
00:05:53,513 --> 00:05:55,370
Δεν το έκανα ποτέ 
το ένιωθε έντονα πριν.

101
00:05:55,731 --> 00:05:58,573
Μόνο η εγγύτητά σου βγάζει έξω 
ο καλύτερος από εμένα.

102
00:05:59,213 --> 00:06:00,269
Επίσης.

103
00:06:00,567 --> 00:06:03,089
Δεν έχετε ιδέα πόσο βαρετό είναι αυτό το μέρος.

104
00:06:03,394 --> 00:06:06,277
Δηλαδή, τα έχω κατακτήσει όλα 
αυτό που φανταζόμουν αλλά...

105
00:06:06,785 --> 00:06:09,394
τι καλό είναι αν 
δεν έχεις κανέναν να το μοιραστείς;

106
00:06:09,978 --> 00:06:12,824
Κάποιος όπως για παράδειγμα...

107
00:06:12,976 --> 00:06:15,558
Κάποιος σαν...εμένα;

108
00:06:20,419 --> 00:06:22,714
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί εκεί που εξαφανίστηκε;

109
00:06:23,118 --> 00:06:25,261
Μπεν, πες το δικό σου 
φίλε μου να είσαι ήσυχος.

110
00:06:25,346 --> 00:06:27,589
Χρειάζομαι συγκέντρωση για αυτό.

111
00:06:27,703 --> 00:06:29,613
Η Γκουέν λέει...

112
00:06:30,003 --> 00:06:30,956
άκουσα.

113
00:06:31,087 --> 00:06:32,472
Ακόμα αναρωτιέμαι γιατί.

114
00:06:32,812 --> 00:06:35,706
Παρακαλώ ενημερώστε τον φίλο σας 
ότι η πόρτα δεν είναι εκεί που χάθηκε.

115
00:06:35,755 --> 00:06:37,238
Αλλά εκεί που κάνεις ξόρκια.

116
00:06:37,263 --> 00:06:39,519
- Και πες του ότι...
- Είμαι εδώ.

117
00:06:39,817 --> 00:06:41,683
Θέλουμε να το συζητήσουμε ή τι;

118
00:06:42,051 --> 00:06:43,159
Σοβαρά φίλε.

119
00:06:43,184 --> 00:06:44,542
Απλά ζητήστε συγγνώμη.

120
00:06:44,790 --> 00:06:46,152
Δεν είναι θυμωμένη μαζί μου.

121
00:06:46,316 --> 00:06:49,066
Φοβάται να πάει στο Legerdomain.

122
00:06:49,394 --> 00:06:50,183
Κέβιν!

123
00:06:50,888 --> 00:06:54,370
Επειδή ο Charmcaster μας σκότωσε, 
που δεν είναι κακός λόγος.

124
00:06:55,638 --> 00:06:57,042
Μέσω est porro.

125
00:06:57,067 --> 00:06:58,386
Via est prolixus.

126
00:06:58,411 --> 00:07:00,152
Caput capitis vel solum.

127
00:07:02,535 --> 00:07:04,683
Planto oriens perspicuus.

128
00:07:04,894 --> 00:07:06,284
Lux lucis μέσω.

129
00:07:06,395 --> 00:07:09,167
Ostendo occultus ianua!

130
00:07:15,860 --> 00:07:16,980
Καλά. Γινώμενος.

131
00:07:19,054 --> 00:07:20,331
Πάμε λοιπόν να τον πάρουμε!

132
00:07:27,373 --> 00:07:28,097
Εκπληκτική επιτυχία.

133
00:07:28,224 --> 00:07:29,355
Μαγική πόρτα, Κέβιν.

134
00:07:29,475 --> 00:07:31,042
Μόνο με μαγεία μπορούν να ξεπεράσουν.

135
00:07:31,550 --> 00:07:32,698
Άλλαξε ξανά την κλειδαριά.

136
00:07:32,825 --> 00:07:34,034
Θα πάρει λίγο χρόνο.

137
00:07:59,499 --> 00:08:01,605
Θεέ μου!

138
00:08:02,020 --> 00:08:03,808
Τι θα κάνουμε τώρα;

139
00:08:11,022 --> 00:08:12,238
Είσαι τρελός!

140
00:08:12,263 --> 00:08:13,816
Είναι ασταμάτητος.

141
00:08:15,390 --> 00:08:17,175
Όχι αν δουλεύουμε μαζί.

142
00:08:30,776 --> 00:08:32,925
Δεν είναι αυτό το καλύτερο πάρτι;

143
00:08:40,479 --> 00:08:41,589
Ναι, είναι.

144
00:08:42,220 --> 00:08:44,206
Καλύτερα από ποτέ.

145
00:08:56,116 --> 00:08:57,406
Ακόμα τρελός ε;

146
00:08:57,579 --> 00:08:59,868
Μπεν, πες τον φίλο σου 
να σκεφτείς πώς

147
00:08:59,901 --> 00:09:01,680
για να μας βγάλουν από το χάλι 
στο οποίο μας παρέσυρε.

148
00:09:02,678 --> 00:09:05,024
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κατηγορείς.

149
00:09:05,376 --> 00:09:06,868
Γιατί για όλα φταις εσύ!

150
00:09:07,253 --> 00:09:10,860
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος που είναι το Darkstar
έσπασε και έκλεψε το ηλίθιο βιβλίο σου;

151
00:09:11,067 --> 00:09:15,375
Το «χαζό βιβλίο» μου ήταν τέλειο 
ασφαλής μέχρι να την φέρεις εδώ.

152
00:09:15,512 --> 00:09:18,164
Ήταν έξω στο ύπαιθρο -- στο γραφείο σας!

153
00:09:18,532 --> 00:09:22,945
Στο γραφείο μου, στο σπίτι μου 
προστατεύεται από 15 ξόρκια ασφαλείας.

154
00:09:23,949 --> 00:09:25,524
Ξόρκια ασφαλείας;

155
00:09:26,012 --> 00:09:26,860
Ανθρωποι.

156
00:09:27,182 --> 00:09:28,024
Τι;!

157
00:09:29,016 --> 00:09:32,414
Το Darkstar έπρεπε να έχει έναν λόγο
να πάω στο μαγικό βασίλειο, σωστά;

158
00:09:32,469 --> 00:09:33,492
Κάποιο σχέδιο.

159
00:09:33,706 --> 00:09:35,406
Ναι, είναι εκεί τώρα.

160
00:09:35,791 --> 00:09:36,703
Χάρη σε εσάς.

161
00:09:36,908 --> 00:09:40,650
Λοιπόν, ας το υποθέσουμε ακόμα 
πάντα ψάχνεις κάτι εκεί, έτσι δεν είναι;

162
00:09:41,675 --> 00:09:42,289
Καλός.

163
00:09:42,641 --> 00:09:44,438
Θα ασχοληθώ με το ξεκλείδωμα των ξόρκων.

164
00:09:44,772 --> 00:09:46,578
Πόσο καιρό θα είμαι στη φυλακή;

165
00:09:46,894 --> 00:09:47,876
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

166
00:10:05,767 --> 00:10:06,617
Βρείτε μου...

167
00:10:07,283 --> 00:10:08,055
φίλοι.

168
00:10:13,836 --> 00:10:15,258
Προσπαθείς να μου ξεφύγεις;

169
00:10:16,488 --> 00:10:18,641
Τι; Δεν. Δεν το έκανα.

170
00:10:18,728 --> 00:10:19,828
Α, είμαι απλά...

171
00:10:20,180 --> 00:10:21,774
Δεν ακούς τίποτα, έτσι;

172
00:10:22,002 --> 00:10:24,352
Αυτός είναι ο κόσμος μου, η πόρτα μου.

173
00:10:24,543 --> 00:10:27,555
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει σε όλα
μέχρι να το επιτρέψω.

174
00:10:31,859 --> 00:10:32,789
Δεν ξέφυγα.

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,977
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έσκαγα; 
μετά από όλα αυτά που περάσαμε;

176
00:10:36,370 --> 00:10:39,914
Φαίνεται πιθανό, λαμβάνοντας 
θεωρώντας ότι βγήκες κρυφά στη μέση της νύχτας.

177
00:10:40,320 --> 00:10:41,900
Πρέπει να επιστρέψω στη Γη.

178
00:10:42,271 --> 00:10:43,422
Έχω εχθρούς.

179
00:10:43,676 --> 00:10:44,891
Αυτοί που με πλήγωσαν.

180
00:10:45,380 --> 00:10:46,172
πρέπει να...

181
00:10:46,992 --> 00:10:47,899
Εκδίκηση;

182
00:10:48,341 --> 00:10:49,689
Μην προσπαθήσετε να με αποτρέψετε.

183
00:10:50,124 --> 00:10:51,414
Με ταπείνωσαν.

184
00:10:52,056 --> 00:10:53,492
Να σου απαντήσω;

185
00:10:53,606 --> 00:10:54,360
Ποτέ.

186
00:10:54,385 --> 00:10:56,930
Μου αρέσει η... εκδίκηση.

187
00:10:57,543 --> 00:10:59,016
Είναι το πράγμα μου.

188
00:10:59,445 --> 00:11:01,047
Μπορούμε να τα συντρίψουμε μαζί.

189
00:11:01,361 --> 00:11:02,320
Αυτό το...

190
00:11:03,762 --> 00:11:04,820
Αυτό είναι προσωπικό.

191
00:11:05,222 --> 00:11:06,742
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

192
00:11:09,021 --> 00:11:09,813
Ανδρες.

193
00:11:10,717 --> 00:11:12,281
Εντάξει, εντάξει.

194
00:11:12,552 --> 00:11:13,570
Με αφήνεις να φύγω;

195
00:11:13,796 --> 00:11:14,508
Ναί.

196
00:11:14,661 --> 00:11:16,266
Και θα σου πω ένα μυστικό.

197
00:11:16,780 --> 00:11:18,406
Η μαγεία δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

198
00:11:18,882 --> 00:11:21,828
Είναι κυρίως ακριβώς όταν 
ξέρεις τα μυστικά ονόματα κάποιων πραγμάτων.

199
00:11:22,059 --> 00:11:23,906
Τα ονόματα είναι δύναμη.

200
00:11:25,985 --> 00:11:28,719
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη εξαιτίας αυτού 
ότι τους άλλαξα το όνομά τους.

201
00:11:28,983 --> 00:11:29,617
Βλέπω;

202
00:11:29,981 --> 00:11:31,344
Και τώρα το άλλαξα ξανά.

203
00:11:34,189 --> 00:11:35,969
Αυτό είναι το πρώτο μισό του ονόματος.

204
00:11:40,499 --> 00:11:42,797
- Τι είναι αυτό...
- Αυτά είναι τα υπόλοιπα.

205
00:11:43,282 --> 00:11:45,516
Τώρα μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε.

206
00:11:45,733 --> 00:11:47,406
Δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη σας.

207
00:11:47,793 --> 00:11:49,141
Μόλις τελειώσω...

208
00:11:51,405 --> 00:11:53,352
Θυμάστε τι σας είπα για τα ονόματα;

209
00:11:53,619 --> 00:11:55,578
Σου δίνουν δύναμη πάνω στα πράγματα.

210
00:11:56,004 --> 00:11:57,422
Το όνομά μου είναι Nada.

211
00:12:04,692 --> 00:12:05,820
Ε, Γκουέν;

212
00:12:06,366 --> 00:12:09,742
Για χιλιοστή φορά, όχι, όχι ακόμα 
Πάντα δεν έβρισκα το ξόρκι.

213
00:12:10,018 --> 00:12:12,477
Δηλαδή δεν είσαι εσύ αυτός που κάνει την πόρτα να ανάβει;

214
00:12:12,737 --> 00:12:13,422
τι πρόκειται...

215
00:12:14,956 --> 00:12:16,320
Τι έγινε με την πόρτα;

216
00:12:16,759 --> 00:12:18,188
Νομίζω ότι κάποιος τα πήρε.

217
00:12:33,996 --> 00:12:34,742
Οτιδήποτε;

218
00:12:35,164 --> 00:12:36,375
Βρίσκονται στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

219
00:12:37,030 --> 00:12:38,461
Και το Darkstar είναι επίσης εκεί.

220
00:12:38,720 --> 00:12:40,454
Πάμε να του κάνουμε παρέα.

221
00:12:43,922 --> 00:12:45,664
Ναί!

222
00:12:46,254 --> 00:12:48,055
Γεια σου, Darkstar.

223
00:12:49,212 --> 00:12:51,149
Σου πήρε πολύ καιρό να με βρεις.

224
00:12:51,388 --> 00:12:56,086
Ναι, καλά, μην είσαι τόσο γουρούνι,
εξοικονομήστε ενέργεια και για εμάς!

225
00:12:59,677 --> 00:13:02,063
Λοιπόν, κάπως το έψαχνα μόνος μου.

226
00:13:02,388 --> 00:13:03,242
Κάπως;

227
00:13:09,361 --> 00:13:14,024
Πάντα ήσουν ο πιο επικίνδυνος
μέλος της ομάδας του, η υπέροχη Gwen.

228
00:13:23,056 --> 00:13:24,117
Τι συμβαίνει;

229
00:13:24,438 --> 00:13:28,141
Είναι περίεργο -- είναι ελαττωματικό, αλλά είναι εκεί 
προβλήματα απορρόφησης ηλεκτρικής ενέργειας.

230
00:13:28,182 --> 00:13:30,008
Ας δούμε αν αυτό μπορεί να απορροφήσει!

231
00:13:34,176 --> 00:13:35,430
Πού το πήρες όλη αυτή τη μάνα;

232
00:13:35,651 --> 00:13:36,664
Από Legerdomain;

233
00:13:36,883 --> 00:13:38,102
Κι αν είναι;

234
00:13:39,660 --> 00:13:41,617
Νομίζω ότι έχεις μαζέψει τόσα πολλά μάνα,

235
00:13:41,642 --> 00:13:44,055
που έχεις χάσει το γούστο σου 
χαμηλής ποιότητας ενέργεια.

236
00:13:44,331 --> 00:13:46,899
Αλλά αν κάποιος σου κόψει την πηγή...

237
00:13:46,966 --> 00:13:48,094
Contego!

238
00:13:51,199 --> 00:13:52,422
Τι μου έκανες;

239
00:13:53,182 --> 00:13:54,602
Πού είναι η δύναμή μου;

240
00:13:54,934 --> 00:13:57,649
Πίσω στο Legerdomain, όπου ανήκει.

241
00:13:57,914 --> 00:13:58,875
Δώσε την πίσω σε μένα!

242
00:13:59,215 --> 00:14:00,703
Ή θα πάρω το δικό σου!

243
00:14:02,148 --> 00:14:02,961
Γκουέν!

244
00:14:05,553 --> 00:14:06,805
Δεν είναι αρκετό.

245
00:14:07,093 --> 00:14:08,625
Δεν είναι αρκετά κοντά.

246
00:14:08,650 --> 00:14:09,695
Αφήστε την να φύγει!

247
00:14:23,890 --> 00:14:26,172
Μισώ αυτήν την ηλίθια πόρτα.

248
00:14:26,519 --> 00:14:27,625
Κωδικός, θυμάσαι;

249
00:14:27,650 --> 00:14:29,031
Πρέπει ακόμα να το αποκρυπτογραφήσουμε.

250
00:14:29,291 --> 00:14:31,031
Πώς μπήκε λοιπόν το Darkstar;

251
00:14:31,329 --> 00:14:32,203
Τυφέκια.

252
00:14:32,938 --> 00:14:35,235
Αυτό ήταν στην παλάμη του χεριού του 
όταν άνοιξε την πόρτα.

253
00:14:41,224 --> 00:14:44,922
Λοιπόν, ποιος είναι σε λίγο 
διαρρήξεις και συντριβές;

254
00:14:54,052 --> 00:14:57,399
Τέλεια -- η πόρτα άνοιξε 
έξω από το κάστρο του Charmcaster.

255
00:14:57,476 --> 00:15:00,703
Είναι ενωμένοι ή αυτή 
απλά να κλέψει την εξουσία;

256
00:15:01,040 --> 00:15:03,438
Είναι πολύ δυνατή για 
να τα κλέψει.

257
00:15:04,405 --> 00:15:05,320
Αλλά...;

258
00:15:05,614 --> 00:15:06,617
Δεν ξέρω.

259
00:15:06,704 --> 00:15:07,711
Καλύτερα να γίνεις εξωγήινος.

260
00:15:07,841 --> 00:15:09,156
Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.

261
00:15:10,661 --> 00:15:13,469
Μπορούσα να νιώσω πώς 
η δύναμη ρέει από μένα σαν ποτάμι.

262
00:15:13,688 --> 00:15:16,485
Λοιπόν, η μαγεία δεν λειτουργεί έτσι 
τόσο καλό στη Γη όσο εδώ.

263
00:15:16,510 --> 00:15:17,211
Δεν μπορείς απλά...

264
00:15:17,236 --> 00:15:18,406
Γιατί δεν με προειδοποίησες;!

265
00:15:18,957 --> 00:15:21,025
Κάποια πράγματα πρέπει να τα καταλάβετε μόνοι σας.

266
00:15:21,376 --> 00:15:25,735
Πώς καταστρέφω τους εχθρούς μου αν
χάσετε δύναμη μετά από 5 λεπτά μάχης;

267
00:15:25,963 --> 00:15:28,281
Μπορώ να σε βοηθήσω 
για να τα ελέγξετε αν θέλετε.

268
00:15:28,543 --> 00:15:30,414
Είμαι ο πιο δυνατός εδώ.

269
00:15:31,357 --> 00:15:33,539
Ναί. Το έκανες.

270
00:15:37,945 --> 00:15:41,227
Φίλε, κάποια πράγματα απλά
τα βλέπεις μια φορά και δεν μπορείς να τα ξεχάσεις.

271
00:15:43,244 --> 00:15:44,039
Τους ξέρεις;

272
00:15:44,202 --> 00:15:45,289
Τους ξέρεις;

273
00:15:45,607 --> 00:15:47,828
Ναι, όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

274
00:15:48,191 --> 00:15:51,501
Και όλο αυτό το «θα συντρίψω τους εχθρούς μου»;

275
00:15:51,926 --> 00:15:53,150
Δεν θα γίνει.

276
00:15:53,792 --> 00:15:56,141
Ω, διαφωνώ μαζί σου, Gwennie.

277
00:16:08,039 --> 00:16:09,672
Όχι! Περίμενε με!

278
00:16:10,031 --> 00:16:10,789
Εκπληκτική επιτυχία.

279
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
Ερωτεύτηκες πραγματικά, έτσι δεν είναι;

280
00:16:14,165 --> 00:16:17,180
Μου είναι ξεκάθαρο τώρα -- του δίνεις όλη αυτή τη μάνα.

281
00:16:17,415 --> 00:16:20,203
Η ζήλια είναι ένα τόσο μη ελκυστικό συναίσθημα.

282
00:16:39,226 --> 00:16:43,461
Νομίζεις ότι ζηλεύω
ένας ψεύτης, διττός ενεργειακός βαμπίρ;

283
00:16:43,559 --> 00:16:45,031
Ακόμα και εσύ μπορείς να το κάνεις καλύτερα.

284
00:16:47,001 --> 00:16:50,258
Η αλήθεια πονάει, Gwendalyn, αλλά δεν πονάει 
πώς αυτό θα σε πληγώσει.

285
00:16:50,720 --> 00:16:51,570
Vita!

286
00:16:57,402 --> 00:16:58,695
Ο Μιχάλης είναι ψεύτης.

287
00:16:58,720 --> 00:17:00,156
Απλώς σε χρησιμοποιεί.

288
00:17:00,445 --> 00:17:02,149
Πώς ξέρετε το πραγματικό του όνομα;

289
00:17:02,796 --> 00:17:05,102
Βγήκαμε μια-δυο φορές;

290
00:17:05,711 --> 00:17:07,250
Εσύ τι είσαι;!

291
00:17:09,138 --> 00:17:10,406
Καταστρέψτε την!

292
00:17:14,714 --> 00:17:17,422
Είμαι τρελός ή αυτός γίνεται όλο και πιο δυνατός;

293
00:17:17,678 --> 00:17:19,828
Ναι, χάνω δυνάμεις.

294
00:17:20,711 --> 00:17:23,141
Είναι θέμα χρόνου να ξεσπάσει.

295
00:17:27,988 --> 00:17:30,406
Humongosaurus!

296
00:17:30,735 --> 00:17:33,399
Και γιατί να το κάνει; 
να εντυπωσιαστείς;

297
00:17:46,160 --> 00:17:47,434
Εντάξει, τρίμυλος.

298
00:17:47,459 --> 00:17:48,754
Μου τράβηξες την προσοχή.

299
00:17:49,063 --> 00:17:51,871
Και έχεις το δικό μου.

300
00:17:54,143 --> 00:17:58,098
Μείνε κάτω και αυτό δεν θα φαίνεται άσχημο.

301
00:17:58,476 --> 00:18:01,106
Εκεί κάνεις λάθος, Τένυσον.

302
00:18:08,324 --> 00:18:10,418
Δεν θα ξαναγίνω άσχημη.

303
00:18:10,946 --> 00:18:13,606
Η Gwendaline μπορεί να καταστρέψει 
οι δυνάμεις μου στη γη,

304
00:18:13,771 --> 00:18:17,957
αλλά εδώ μπορώ να απορροφήσω τα πάντα 
Το χρειάζομαι από τον αέρα.

305
00:18:18,265 --> 00:18:19,496
Ματιά!

306
00:18:22,223 --> 00:18:28,285
Αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα αυτού 
που θα πάθει εσάς και ολόκληρη τη Γη!

307
00:18:28,683 --> 00:18:30,387
Αυτό μου ακούγεται σαν αγάπη.

308
00:18:31,043 --> 00:18:33,379
Δεν τον καταλαβαίνεις, όπως εγώ.

309
00:18:33,672 --> 00:18:34,957
Το είπες μόνος σου.

310
00:18:35,096 --> 00:18:36,309
Η αλήθεια πονάει.

311
00:18:36,573 --> 00:18:37,824
Με αγαπάει.

312
00:18:38,179 --> 00:18:39,129
Πράγματι.

313
00:18:46,761 --> 00:18:48,918
Ήρθα εδώ για να εκπληρώσω τη μοίρα μου.

314
00:18:49,167 --> 00:18:52,410
Είμαι αρκετά δυνατός για να 
κατακτήστε ολόκληρο τον κόσμο της μαγείας!

315
00:18:52,711 --> 00:18:54,543
Μοίρα, μοίρα.

316
00:18:54,911 --> 00:18:56,520
τελείωσες.

317
00:18:56,778 --> 00:18:59,020
Να είσαι σίγουρος ότι θα σε καταστρέψω, Τένισον.

318
00:18:59,395 --> 00:19:01,160
Και μετά οι φίλοι σου.

319
00:19:01,450 --> 00:19:04,708
Και τότε θα κατακτήσω δύο κόσμους.

320
00:19:07,550 --> 00:19:08,324
Έχετε άδικο.

321
00:19:08,551 --> 00:19:12,356
Μακάρι να μην ήταν τόσο τρανός, 
αλλά πραγματικά, πραγματικά το έκανε.

322
00:19:19,000 --> 00:19:21,004
Αλλά είναι τόσο όμορφος.

323
00:19:23,185 --> 00:19:25,004
Ναι, αλλά αυτό είναι ψέμα.

324
00:19:25,197 --> 00:19:26,973
Μέσα είναι άσχημος.

325
00:19:26,998 --> 00:19:29,379
Και ξέρω ότι βαθιά μέσα σου το ξέρεις κι εσύ.

326
00:19:29,543 --> 00:19:35,255
Και όταν τελειώσω με όλα αυτά, 
Θα πάρω την υπέροχη Gwen ως τρόπαιο!

327
00:19:35,559 --> 00:19:37,488
"Υπέροχη Γκουέν";!

328
00:19:37,913 --> 00:19:39,793
Ορκίζομαι, δύο ραντεβού.

329
00:19:42,675 --> 00:19:44,035
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

330
00:19:44,378 --> 00:19:48,152
Επιτέλους βρίσκω φίλο 
Μου αρέσεις και έρχεσαι και τα χαλάς όλα!

331
00:19:48,255 --> 00:19:50,028
Κοίτα, απλά προσπαθώ...

332
00:19:50,454 --> 00:19:51,543
Σιωπή!

333
00:19:55,458 --> 00:19:56,277
Γκουέν!

334
00:20:02,556 --> 00:20:03,542
Το είδες;

335
00:20:03,607 --> 00:20:05,402
Αυτή η δύναμη είναι φανταστική!

336
00:20:05,492 --> 00:20:08,199
Θα μπορούσα να τα στριμώξω όλα σαν ζωύφια.

337
00:20:08,411 --> 00:20:09,284
Όλοι αυτοί;

338
00:20:09,722 --> 00:20:11,863
Ακόμα και η υπέροχη Γκουέν;

339
00:20:12,252 --> 00:20:14,144
Ω, δεν είναι τίποτα, ομορφιά.

340
00:20:14,235 --> 00:20:15,441
Ήταν ακριβώς στη στιγμή.

341
00:20:15,758 --> 00:20:17,886
Είναι η δύναμή σου που με συγκινεί.

342
00:20:18,039 --> 00:20:20,894
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μαζί 
δεν μπορούμε να το κάνουμε.

343
00:20:28,567 --> 00:20:30,714
Πάντα με λες «όμορφη».

344
00:20:31,208 --> 00:20:32,534
Ποτέ με το πραγματικό μου όνομα.

345
00:20:32,866 --> 00:20:33,394
Τι;

346
00:20:33,872 --> 00:20:38,284
Δεν -- εγώ -- καλά -- φυσικά και σε καλώ.

347
00:20:38,614 --> 00:20:40,878
είμαι. Γιατί να μην το κάνω;

348
00:20:41,195 --> 00:20:42,097
Πώς με λένε τότε;

349
00:20:42,980 --> 00:20:44,199
Πώς με λένε, Μιχάλη;

350
00:20:48,768 --> 00:20:49,511
Ερείκη.

351
00:21:02,784 --> 00:21:04,339
Αυτό θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.

352
00:21:06,007 --> 00:21:07,269
Τι θα ήταν αυτό;

353
00:21:07,649 --> 00:21:10,714
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, είσαι καλός τύπος.

354
00:21:11,053 --> 00:21:11,925
Καλά.

355
00:21:12,318 --> 00:21:14,044
Δεν μπορούμε καν να το κάνουμε αυτό 
ας επιστρέψουμε στο βασίλειο της μαγείας

356
00:21:14,069 --> 00:21:16,021
γιατί η ηλίθια πόρτα έφυγε.

357
00:21:16,253 --> 00:21:16,988
Παιδιά;

358
00:21:30,475 --> 00:21:31,988
Δεν! Γύρνα πίσω!

359
00:21:32,095 --> 00:21:35,386
σε χρειάζομαι! Ελένη! Χίλαρι!

360
00:21:35,691 --> 00:21:37,698
Παρακαλώ! Πάρε με πίσω!

361
00:21:38,027 --> 00:21:39,394
Ξέρεις ότι σε αγαπώ!

362
00:21:39,962 --> 00:21:40,964
Ερχομαι!

363
00:21:43,434 --> 00:21:44,128
Ηττημένος.

364
00:21:45,102 --> 00:21:47,652
Λοιπόν, πού καταλήξαμε;